1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Zabil jsi svou ženu, Michaele?
Ne, neudělal.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Zůstaň s námi, jen na dnešní noc.
Ne, musím tu být kvůli tátovi.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Všichni guvernéři souhlasí.
Pozastavení je pauza.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Nemusí být
jakoukoli negativní konotaci.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Vím, že ses podíval
přes její telefonní záznamy

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
a viděli jsme, jak moc jsme mluvili.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
„Jmenuje se Stephen Sedgwick.
Je to táta ve škole.“

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Měl poměr se Sarah.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
Dylanův otec byl zatčen, pane...
za vraždu.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
Tento případ, na kterém pracujete
ve škole,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
stále to znamená
budeš pracovat na Tině?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
Co jsem ti slíbil v roce 2004?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Našli byste toho bastarda, který to udělal.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Co to máš v kapse?
Stránky deníku, z Mamina Filofaxu.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Co s nimi uděláš?
Spalte je.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Alespoň máme stále jeden druhého.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Právo?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Půjdu k Nan a dědovi,
jen na pár nocí,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
ujistěte se, že jsou v pořádku.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Jo. To je dobrý nápad.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Věděl o aféře,
dělá tuto velkou píseň a tanec

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
o tom, že nic nevím,
ale věděl o té aféře.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Jo. Obešel se
něco s tím udělat.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Je zjevně rozrušený, že?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Mm.
nemyslíš?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Pokud nám o té aféře lhal,
v čem ještě lhal?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
No, je tu šance
Sarah možná nebyla zabita

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
až do čtvrtka.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Takže ragbyový zápas mu nepomohl.
Ne.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Což znamená, že jeho alibi je pryč.
Což znamená, že jeho alibi je pryč.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Musíme ho přivést
a uvidíme, co ještě skrývá.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Kde je Ivan?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
Volání CPS
takže můžeme obvinit Stephena Sedgwicka.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Ano, ale kde?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Máme spoustu potvrzení,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
a forenzní bude
na chatě první věc.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Vím, že knihu nesoudíme
podle obalu, ale...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Počkejte! Samira,
můžu ti zavolat zpátky? OK.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
Chci, abys věděl,
cokoli se stane,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
toto je bezpečné místo.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Ehm, co tím myslíš?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
To znamená, že sem můžeš přijít,
všechno zavři.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Každý potřebuje takové místo,
ne?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Promiň, co děláš...?
Co tím myslíš, "bezpečné"?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Oh, to je jen...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
je to jen to, co tvoje máma
říkalo se tomu.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Říkala tomu své bezpečné místo.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
Dobře, dobře, odejdu
rozsvícené přistávací světlo,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
jen aby ses neprobudil
a zapomeň, kde jsi.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
OK?
Jo.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
PÍPÁNÍ ALARMU

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
ZVONKOVÉ KROUŽKY

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michaele Polly, zatýkám tě

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
kvůli podezření z vraždy
od Sarah Polly.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Polly byl suspendován,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
a Alana Polly
je stále na dovolené ze soucitu.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
Další aktualizace
že policie hledá

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
mluvit s vámi všemi individuálně.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
MUMRÁNÍ

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
Řekl jsem, že jsem si jistý, že to tak nebude
problém pro každého z nás, protože...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
VZDYCHNE

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
...vzhledem k tomu, co se stalo.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
Zpráva je, že spolupracujeme
všemi možnými způsoby

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
při pokračování v jízdním řádu.
Ano.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
VŠECHNY POTŘEBY

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Můžeme...? Můžeme všichni prosím...?
Pojďme jen...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Zkusme to prosím nebrat
zpět do našich tříd.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Dobře, děkuji vám všem.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Můj klient by chtěl vyrobit
následující prohlášení.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
I když byl samozřejmě ochoten
a šťastný

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
odpovědět na všechny vaše otázky,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
Pan Polly nyní věří, že řekl,
více než jednou,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
že nic není
podstatnější může přidat,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
buď vám pomůže najít
odpovědná osoba

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
za smrt své ženy

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
nebo ve smyslu vysvětlování
jeho vlastní místo pobytu a jednání

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
během té doby.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Jako takový nebude odpovídat
další vaše otázky.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Je to tak, Michaeli?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
Proč, když jsme se vás zeptali, jestli existuje
cokoli dalšího bychom měli vědět,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
opomněl jsi se zmínit o manželčině
románek se Stephenem Sedgwickem?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Nebo skutečnost, že jste navštívili jeho nemovitost
v noci zmizela...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...a rozhodl ses nám to neříkat?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Michaele?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
Chcete, abych četl
prohlášení znovu,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
nebo jsi to slyšel poprvé?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Určitě něco skrývá,
ale to nejsou záběry

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
muže, který spáchal trestný čin,
nebo dokonce na místě činu,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
nebo o tom přemýšlet, dokonce kdekoli
v blízkosti oběti trestného činu.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
abych byl upřímný,
Nejsem si jistý, že nám to něco dává.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
A Polly to ví.
Ukazuje nám, že lhal.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Ukazuje, že se zlobí, motiv.
Není to důkaz.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Ne, ale pomáhá to. Takhle
funguje to. Dostáváme se tam po etapách.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
kdybych to byl já,
Pracoval bych na té časové ose.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Kde byl Michael Polly?
a Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
během třídenní lhůty

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
mezi posledním pozorováním
od Sarah Polly

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
a našlo se její tělo?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
jsou
naši dva nejdůvěryhodnější podezřelí,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
ale nemůžeme držet ani jednoho z nich
bez dalších důkazů.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Musíme je propustit.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Tak pojďme na dohled
také v Sedgwickově domě.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Šéf.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Podívej, nevím, jestli víš,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
ale byl jsem vlastně první člověk
v tomto případě původně.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
Jen se divím
jestli existuje nějaká možnost, můžu se vrátit

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
dělat
více té investigativní práce.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Vy jste FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
Kromě toho, že je FLO.
To je práce, kterou jsi dostal.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
A líbí se mi to. já opravdu...
Tak v tom pokračuj, prosím.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Nechte tým soustředit se na Michaela Pollyho
a Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
A nepřeháněj Ivanovu hlavu.
Já... já chci...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Ne. To je konec
konverzace.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
'Pěkní k sobě'
od Olivie Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Pro Ivana -
a je to dost slušný chlap,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
Pracoval jsem s ním -
jsi hrozba.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Oh, prosím.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Máme dva dobré podezřelé a
Mám pocit, že nemůžu být efektivní.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Pojď.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Vy můžete být tím, kdo to vyřeší

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
dva z Bristolu
případy nejvyššího profilu.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
Nemám pocit, že řeším
v tuto chvíli cokoliv.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
No, nemluv příliš brzy.
VZDYCHNE

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Řekl jsem, že se podívám do spisů Tiny,
a já to udělal.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
Našla se kabelka,
nebyl tam? Jo.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
Její kabelka, kousek od klubu.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Její stříbrná taška.
No, mám kamaráda ve FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
A nabídl se, že to udělá
forenzní revize.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Udělal bys to pro mě?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Jo.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Pro Tinu. A Carol.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Tak se maminka jmenuje, ne?
Jo.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Jo.
Děkuju.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
Myslím to vážně. Děkuju.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ Milí k sobě... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
Tady to je. Těstoviny pro dámu.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Děkuju. A pizza pro tuláka.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
ONA SE SMÍ
Užijte si to.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
Přemýšlel jsem
o této situaci s Michaelem.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Jo?
Mm.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Pokud nic neříká,
pak technicky, jako FLO,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
Mám tu nejlepší práci,
ne?

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Jsem přímo tam
s podezřelým.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
Mohl bych ho vyzpovídat.
Aniž by to věděl?

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Jo. To mám na mysli, jo.
V tom bys byl geniální.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Ale buďte opatrní.
Nevíš, čeho je schopen.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
ZVONKOVÉ KROUŽKY

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Alana tu není?
Odešla ke svým prarodičům.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Hm.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Budou chtít
aby se o ni staral.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
No, chce se o ně starat.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Ztratila matku,
ale ztratili svou dceru,

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
tak tam pro ně chce být.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
To je typ mladé ženy
ona je.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
Sedgwickův soused ano
CCTV kamery na jeho domě.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
Tak věděli, že jsi tam,
Michaele.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
Proto vás zatkli.
Není to tak, že by měli na výběr.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
A za co to stojí...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
mléko?
Ano, prosím.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
A za co to stojí,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
i když jsem viděl
jak jsi byl rozrušený,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Myslel jsem, že jsi mohl být
po něm, ne po ní.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Po nikom jsem nešel.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
To nemůžeš říct, Michaeli.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Ne.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Můžeš říct, že jsi Sarah neublížil,

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
a můžete odmítnout odpovědět
další otázky,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
ale na to nemůžete jen tak pokrčit rameny
jako je to normální chování, Michaeli,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
procházet se kolem něčího domu
takhle

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
uprostřed noci.
Omlouvám se, ne.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Měl s ním poměr
moje žena a ta zmizela.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Tak jsem si myslel
tam by mohla být.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
A to dává smysl, ale...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
Viděl jsi mě s někým mluvit?
když jsem tam byl, na tomto CCTV?

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Viděl jsi to, jo?
Jo.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Viděl jsi mě tedy s někým konfrontovat
nebo zaklepat na dveře?

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Tak tedy.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
"Tak tedy."

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Říkáš "no, tak"
jako by to bylo všechno.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
To je vše, co k tomu patří.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Tak proč jsi nám to neřekl
o této aféře

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
když jsme se poprvé setkali, Michaele?

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Víš, jestli tam můžeš sedět
a být o tom tak věcný...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...tak proč nebýt takový?

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
protože...
Evidentně tě to ranilo, Michaeli.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Viděl jsem tě plakat.
To s tou aférou nemělo nic společného.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Bylo to proto, že byla pryč.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
Chápu.
To s tou aférou nemělo nic společného.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
omlouvám se. omlouvám se.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Ale otázka stále zůstává,
Michaele.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Proč jsi nám to neřekl?
o této aféře?

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Protože to lidé neočekávají
lidí jako Sarah a já.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Víš, ehm...
lidé v naší pozici.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Pro nikoho to není snadné, že?

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
To není dost dobré.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Protože jsem věděl,
a nechtěl jsem to vědět.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
A protože...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...nebylo snadné o tom mluvit,
to je vše.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
A teď je to jednodušší, že?

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
se mnou?

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, podezřelý
se vrátil z kanceláře, konec.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
vzdychne

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
STEPHEN Zhluboka vydechne

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
FAINT VIDEO HRA
HRAJE

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
KONZOLE PÍPNUTÍ

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
Není to pravda.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
Chci vás oba
slyšet to ode mě.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
co není pravda?

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Myslím, že oba víte
o čem mluvím.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Proč nám to neřekneš?
Nemluv s ním takhle.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
jako co?
V tom hlase.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
Je to úplně normální otázka
zeptat se.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
co není pravda?

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Že tam něco bylo
mezi mnou a... Sarah Polly.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Je to přes sociální sítě...
že jsi ji zabil.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Je to všechno tvoje vina,

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
a to doslova
všechno je vyvedeno na mě.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
POKRAČOVÁNÍ VIDEOHRY

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
STEPHEN VYČISTÍ HRK

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Měl jsem schůzku.
Dohodli jsme se, že si vezmu týden volna.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
Zhluboka vydechne

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Cokoli si o mně myslíš,
nebo si myslím, že jsem to udělal...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Vím, co jsi udělal.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Nech mě to říct
co musím říct, Claire,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
a pak můžeš mluvit,
a nebudu tě rušit, ano?

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
VZDYCHNE

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Ať si myslíš cokoli,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
zkusíme to a oba si zapamatujeme, co je
to nejdůležitější zde.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
To jsou děti.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Sám jsi to řekl.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Dylanova školní práce trpí,
a...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Freyiny testy jsou plné, takže...
Nedělejte to o dětech.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
Jen se snažím dělat
moje poznámka, zlato, a pak...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
a pak, jak jsem řekl,
Budu vám dobrým posluchačem.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Takže tím méně hádek a stresu
cítí...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...tím větší šance mají.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Vím, že se na tom oba shodneme.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
Policie se vás zeptá
abych pomohl potvrdit, kde...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Ne, už jsem skoro hotový, Claire, prosím.
Už jsem skoro hotový.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Víš, že jsem ji nezabil.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
Policie se vás zeptá
abych pomohl potvrdit místo mého pobytu

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
kolem času
Sarah Polly zmizela.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Kdybych nebyl v práci,
tak kde jsem byl?

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
A odpověď je, že jsem tu byl,
tady, dívám se s tebou na televizi,

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
cokoli jsme sledovali,
jeden z vašich programů.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
To je vše, co jim musíš říct.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
A pak tohle všechno zmizí.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Pro Dylana a pro Freyu.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
OK?

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
VZDYCHNUTÍ
Smíchání

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Než si pořádně popovídáme,...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
...opravdu se potřebuji osprchovat.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Posledních pár dní bylo těžkých.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Chci je jen umýt. ehm...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
Jeho syn Dylan,

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
je zvláštní talent
když jde o ragby.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Myslím, že bojuje jinde
akademicky, ale...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...je to vzácný talent
na ragbyovém hřišti.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
chci říct,
To mu samozřejmě neřeknu.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
Tak trénujete hráče,
ale, ehm... je radost se na něj dívat.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Ehm... fakt, že si vybrala
jeho otec,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
nebo ať si ji vybere jeho otec,
ať už to bylo jakkoli...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...je zradou našeho manželství,
samozřejmě, ale...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
škody, které způsobí
je na mnohem víc.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Je to na mé rodině, jeho rodině,
na škole, na její pověsti.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
A tenhle kluk...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...který ze sebe dokáže tolik vytěžit
hrát rugby, kdo to tak miluje,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Víš, on je ze mě nejhorší,
kvůli tomu, co vím.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Když bych měl být nejlepší trenér,
nejlepší učitel co má...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...končím tak, že mu to vyndám...
kvůli její zradě.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Víš, je to kruté,
je to pomstychtivé.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
A já, ehm...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
...no, zklamal jsem se,
to je vše.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Jak jsi se zklamal?

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
V následujících týdnech
aby se ztratila, já...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...byl jsem naštvaný.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
a...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...Dělal jsem věci, které
Nikdy si to neodpustím.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Všimli jste si něčeho neobvyklého resp
zvláštní o Michaelovi nebo Sarah Polly

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
v době před jejím zmizením?

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
vůbec něco?

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
Viděl bych ji chodit na procházky
na vlastní pěst.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Kam šla, nemám tušení.
Jen chci, aby přestaly ty fámy.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
Co jsou to za fámy?
Že on... Že ji zabil.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Sám jsem to neslyšel.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
Nejenže se to nepotopilo,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Jen si nedokážu představit dobu
kdy se to někdy potopí.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Byli byste rádi, abychom to měli
pohled přes telefon? Mm.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Kdyby ti to nevadilo?
Jasně.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Předal byste svůj telefon
takže se můžeme rychle podívat?

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
V určité fázi to budu potřebovat zpět.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
Jaký byl váš vztah
se Sarah jako?

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Byla přátelská.
Vycházeli jsme naprosto dobře.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Dělala sbor.
A pak tu byl knižní klub.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
TĚCHLE SE SMÍ
Nebyl tam žádný knižní klub.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
Nebyl jsem k tomu pozván.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
Zrušili jsme to, protože
nemohli jsme sehnat dost lidí.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
Každopádně není dost dobrých lidí.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Ale, ehm, to je dobře.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Myslím, že chtěla utéct.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Měla poměr.
Viděl jsem ji u umělecké místnosti.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
A občas jsem ji viděl
když jsem viděl Alanu.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Můžete to cítit.
Jako by chtěli, aby to byl on.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
Můžete to vidět
na některých jejich tvářích.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
Ale on jí zavolal.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
On...?
Michaele.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Jakmile věděl, že chybí,
zavolal jí.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Spadl jsem u předních dveří
jako osmiletý,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
a sotva jsem byl pryč,
tak mi věř, když ti řeknu,

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
pod jeho vedením je to lepší
než kdy bylo.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
No, nemá
nejlepší pověst.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Znamená to?
Vždy s ním souhlasím?

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Někteří učitelé zde odmítají pracovat.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Měl své pády
s rodiči.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Ano. Myslím, že to má v sobě
zabít Sarah?

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
...je úžasný muž.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Ale někdo to udělat musel,
nemají?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
Mohu jen pokračovat
co o tom muži vím,

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
a tak bych musel říct...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
V žádném případě.
...žádný.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
I když ho nemám rád, udělal bych to
řekni to samé o Stephenu Sedgwickovi.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Děkuji za to.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
"To se nedalo."
s tou aférou.“

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
'Omlouvám se. Omlouvám se.'

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
"Byl jsem naštvaný."

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
'A to jsem dělal
Nikdy si to neodpustím.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
"To se nedalo."
s tou aférou.“

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
'Omlouvám se. Omlouvám se.'
"Byl jsem naštvaný."

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
'A to jsem dělal
Nikdy si to neodpustím.“

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
"Očividně tě to bolelo, Michaeli."
Viděl jsem tě plakat.“

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
"To se nedalo."
s tou aférou.“

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
'Ale otázka stále zůstává,
Michaele. Proč jsi...?“

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
ZVONÍ TELEFON

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Zajímalo by mě, jestli zavoláš.
"Je na mně, abych ti zavolal, že?"

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Právě teď je.
"Tomu se říká hrát tvrdě na získání."

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
Ne, říká se tomu
hrát tvrdě, aby se vrátil.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
ONA SE SMÍ
'Poslouchej, jen abych ti řekl,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
„Ten chlap z forenzní laboratoře,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
"Souhlasil s urychleným postupem."
Tinina kabelka.“

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
Jak rychlý je fast-track?
„Dnes začali hledat.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
"Měli by to mít."
v příštích pár dnech.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
„Takže můžeme?
ten drink zítra?“

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
Ital?
'Znovu?'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Jo, no, ta italská
naše nová věc, že?

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
"V tom případě, jak je šest?"

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Ano, šest můžu.
Teď mě přestaň rušit.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Někteří z nás mají co dělat.
Uvidíme se zítra.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
"To se nedalo."
s tou aférou.“

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
'Omlouvám se. Omlouvám se.'
"Byl jsem naštvaný."

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
'A to jsem dělal
Nikdy si to neodpustím.“

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Jak jsem řekl, provedeme zatýkání
a pokračovat v zatýkání

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
všude tam, kde to považujeme za užitečné
k vyšetřování.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
To jsou dva takové příklady.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
Není to jen tak
metoda rozptylové zbraně?

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Nejsem si jistý, jestli to dokážeš popsat
dva z čehokoli jako "scatter-gun".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Jaké jsou, je nutné.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Kdyby byli oba muži ve věku 50 let,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
bylo by bezpečné říci
jsou rodiče ve škole?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
Nebudu se vyjadřovat.
Ale věděli o nich oběť?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Taky se nebudu vyjadřovat.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Ale rozhovory se posunuly
dotaz vpřed.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Jak přesunuli...?

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
A oba muži... oba muži
byli propuštěni bez obvinění.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
VŠECHNY KLAMA
To je vše. Děkuju.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Díváte se na další podezřelé?
Detektivní!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Ještě pár otázek.
Detektivní!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
„Policie se brání

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
„Zdánlivě nekonečný seznam
otázek dnes ráno...“

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
"To, co jsou, je nezbytné."

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'..hněv na to, co mnoho lidí považuje
být zřetelným nedostatkem pokroku.“

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
"Ale věděla je oběť?"

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
„Nebudu to komentovat
na to taky, ale...“

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
Nevím co je horší...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
zda jí byl znám
nebo cizinec.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
VZDYCHNE

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
vzdychne

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Cvičíš.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Tak?
Tak mě ušetři toho špinavého pohledu.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Ty jsi ten s tím špinavým pohledem.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ray-655,
podezřelý pohyb pryč, přes.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Policie stále sleduje...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...kdybys to nevěděl.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
Nezakrývají skutečnost, Dylane.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Chtějí, abychom to věděli
mají zájem o tvého otce.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Jako bychom to sakra potřebovali připomínat.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
VZDYCHNE

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
promiň.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Chce, abych šel na policii
a řekni jim, kdy tu byl.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Raději mu nepomáhej.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
Viděl jsem ho, jak se chová hezky
a hovno. Vím, co má za lubem.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
Nebyli by jen tak zatčeni
ho, ne bez důvodu.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Získejte své věci.
Vezmu tě na trénink.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Pojď, Michaeli.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Mluv se mnou.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Zatkli jste Stephena Sedgwicka?

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
"Dva muži zatčeni."

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Byl jsem jedním z nich.
Předpokládám, že on je ten druhý.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
To ti nemůžu říct.
"Muž ve věku 50 let."

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Víš, že ti to nemůžu říct.
Ale nechal jsi ho jít?

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
Druhý muž, který byl zatčen, ano
byl propuštěn bez obvinění, ano.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
Je to proto, že nemyslíš
byl zodpovědný,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
nebo si myslíte, že za to mohl on
ale nemůžeš to dokázat?

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
A popřel to,
tento jiný muž?

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Odepřeno?
Škrcení mé ženy.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
A vinil mě?
Kdo ti řekl, že byla uškrcena?

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Vsadím se, že ano.
Odpovězte na tuto otázku.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Na jeho místě bych to udělal.
Kdo ti řekl, že byla uškrcena?

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
vzdychne

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
vzdychne

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
omlouvám se.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
Alana neodešla
jejím prarodičům, aby jim pomohli.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Odešla, aby ode mě utekla.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Sárina smrt je moje chyba.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Michaele, ať je to cokoliv
musíš říct...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...řekni to.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Jsme jen ty a já, Michaeli.
Je to jen mezi tebou a mnou.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Nebyl jsem manžel, kterého si zasloužila.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
No, možná zpočátku,

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
ale nefungovalo to
na dlouhou dobu,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
tak si našla někoho jiného,
někdo, kdo by mohl...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...dejte jí, co potřebovala.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Jsem si jistý, že ji to nenapadlo
takhle.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Ta aféra byla moje chyba.
Jak to byla tvoje chyba?

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
No, šla k němu.
Jo, to mám na mysli.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Protože... nestačil jsem.
Nefungovalo to.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Nebyl jsem to, co potřebovala.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Ale ona tě podvedla.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Jo.
To je její chyba.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michaele, nemůžeš jít
obviňovat se z toho,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
ne když někdo podvádí.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
Šla hledat
za to, co neměla.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Michael...
Ta aféra byla moje chyba.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
Ta aféra, to byl jen symptom.
Nesmíme to tak vidět.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Protože to jsou záležitosti
vždy jsou.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
A já... nemohl jsem jí čelit
o tom, i když jsem to věděl.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Co tím myslíš, Michaele?

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Protože konfrontace nastavuje věci
v pohybu.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
Musíte mluvit
o tom, proč se to stalo,

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
a to způsobuje hádky a rozvody
a poškozuje pověst,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
a všechno to vyjde.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
A já nemohl...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...to bych nedokázal
protože jsem se styděl.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
A nikdy si to neodpustím
za to.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Podíváš se na ten CCTV,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
vidíš muže, který bude bojovat
pro jeho ženu?

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Hm? Vidíš muže, který chce,
ale...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
...nakonec prostě odejde
a nasedne do svého auta.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Patolog v márnici...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...když jsem se ptal na známky
na krku Sarah,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
řekli, že si myslí
byla uškrcena.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Tak jsem to věděl.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Ehm, ano, žádný problém, následujte mě.
Děkuju.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Právě tady pro vás, pane.
Jen vám dám nějaké menu.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
To je skvělé, děkuji.
Vrať se za vteřinu. Na zdraví.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Hej, zlato. To jsem já.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Er, jen zazvoním, abych to řekl
Mám náš obvyklý stůl,

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
tak doufám,
Uvidíme se brzy.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Tady to je, pane.
Děkuju.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Chtěl jsi, abych ti dal?
pár minut,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
vrátit se, když dorazila?

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
Byl bych rád, kdyby ses vrátil
za pár minut.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
OK, žádný problém.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
OK. Dám ti chvilku
podívat se.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
PROČISTÍ HRDLO

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Jsme daleko méně přesvědčeni
že Sarah Polly byla ve Walesu...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
TELEFON BUZÍ
...v den, kdy zmizela.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, víme,
vlastnila její debetní kartu.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
CCTV na mostě
ukazuje, že jel do Walesu sám.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
Po někom jiném v autě ani stopy
na cestě tam nebo na cestě zpět.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Znovu kontrolujeme ANPR

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
a další CCTV a zvonky Ring
aby zaplnil mezery na jeho časové ose

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
za ty tři dny.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Takže ho zlikvidujeme?
Ne tak docela.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Ještě potřebuje alibi
některé večery toho týdne.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
A jak víme, Michael Polly
ve své časové ose má stále nějaké mezery.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, jestli se ho můžeš zeptat
pro ty přímé.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, kdybyste mohla mluvit s Alanou
a požádejte ji, aby to potvrdila, prosím.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Co se týče komp
s dalšími vraždami...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
MÁ ÚSTA

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...chci, aby mě všichni znali
s detaily

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
takže můžeme odkazovat.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Dokud za to nebudou moci oba muži
každou sekundu z těch tří dnů,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
nevylučujeme je.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Tohle bude pozdě, lidi.
OK? Děkuju.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
BLACKOVÁNÍ

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Ježíši Kriste.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
TÓNY KLÁVESNICE

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
To se ty, ehm, snažíš dostat zpátky?
na mě nebo co?

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Zase hrajeme hry? Již?

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
vzdychne

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
na co koukáš?
Starejte se o své věci.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Řekni mu, co jsi mi právě řekl.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
To je v pořádku. Prostě bude chtít
co je pro Sarah správné.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
Policie se zeptala, zda existuje
cokoliv jiného mě napadlo

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
to by mohlo pomoci, pokud jde o Sarah,
Michaele, lidé jim blízcí.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Ptali se mě na to samé.
Ptali se nás všech.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Řekl jsem, že nic není.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Jo, ale nebyla to tak docela pravda.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
Poslední období, jak jsem předcházel
hřiště na straně Abbey,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Viděl jsem Polly za pavilonem
v boji s jedním z chlapců,

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
s Jamesem Baurim.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Bojujte jako v... kabelkách,
jako chytit a strčit, nebo...?

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
Bylo to trochu víc.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
A pak mě uviděl,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
a mějte na paměti, že jdeme
dlouhou cestu zpět a zastavil se.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
A pak jsem za ním šel později
a vysvětlil, že to musím nahlásit,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
a udělal na mě číslo.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
Pomohl mi překonat stížnost

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
o tom, jak jsem to zvládal
moje oddělení -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
to bylo před COVID-

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
a e-mail od jednoho z rodičů
který si myslel, že zklameme jejího syna.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
A on... řekl Michael
všechno by odkázal nahoru,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
pověs Rory, aby uschla,
jestli s tím něco udělal.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Řekl, že Baurimu je to stejně jedno.
Ano, pravděpodobně ne.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
Ne že by o to šlo, jen...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
Ne, to nebyly jen kabelky,
jak tomu říkáš.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Bylo to násilné zneužívání.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Skoro pro mě přišel
druhý den... na ragbyovém hřišti.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Ale, ehm... jen jsem to položil
na to, že truchlil.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
Zhluboka se NADÝCHNE,
VÝDECHY

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Zmíníme se tedy o tom,
nebo si to necháme mezi sebou

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
protože si myslíme
to je mimo charakter?

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Pojďte, mládenci!
FUNGOVÁNÍ A TLESK

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Kamaráde, kamaráde, kamaráde.
Za co se měníš?

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Co?
Proč se měníš?

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
proč myslíš?
Není třeba dělat žádné školení.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
Stejně tě nikdo v týmu nechce.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
Ooh!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Co budeš dělat?
Nechat svého otce, aby mě zabil?

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Nejspíš dostane svého otce
třást tě.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
SMÍCH

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
VZDÁLENÉ POTVRZENÍ

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Nyní Stephenovi kolegové
může odpovídat za jeho pobyt

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
během dne,
ale musíme potvrdit

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
že když přišel domů,
byl uvnitř celou noc.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Pokud to potřebujete vědět
kde byli lidé ten týden,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
pak tu byl Stephen.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Každý večer po práci,
přišel domů.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
Nebyl jsi pod tlakem
abys to řekl, že?

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
TĚCHLE VZDYCHNE

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
On se o tebe opírá?

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
Neříkám to za něj.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
Říkám to pro děti,
protože je to pravda.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Stephen je vinen mnoha věcmi,

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
ale nemohl zabít
Sarah Polly,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
protože tu byl se mnou.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
A je mi líto, že jsem odešel
tolik zpráv, Craigu,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
ale byl jsem v pasti setkání
že by to prostě neskončilo.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
Nebudu tě natahovat, dobře?
Já... já-nejsem.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Chci tohle... pokud ještě chceš.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Takže, ehm,
dej mi prosím ještě šanci.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
OK. Sbohem.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
ZVONKOVÉ KROUŽKY

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Chtějí, abych prošel
ty dny s tebou teď, Michaeli,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
ujistěte se, že máme
vše zakryté.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
úterý 24.
den poté, co se Sarah ztratila,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
středu 25.
Čtvrtek 26. den, kdy...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Den, kdy bylo nalezeno její tělo.
Ano.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Takže ano, znám svůj deník.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Je to roky stejné. já...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Navazující schůzky
pak lekce a...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone má všechno na záznamech.
A večery?

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Tady, víte, každý večer.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Alana za to může ručit?

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Ano. Můžeme se za sebe zaručit.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Jo.
TELEFON BUZÍ

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
omlouvám se. Jen budu...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Ahoj. Jo, je mi to opravdu líto.
myslím...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
doslova jsem nemohl utéct,
tak to...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Naprosto moje chyba.
Takže bych měl prostě...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
No, teď nemůžu.
Jsem v práci, ve škole.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Můžeme to udělat později.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Samozřejmě tě chci vidět. Co?

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
ne, ne,
nikdo si s nikým neláme hlavu.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Přestaň s tím. Prosím. Prosím, přestaň.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
Ne, nechoď sem. pracuji.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craigu, poslouchej mě.
Nechoďte sem.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
jsem v práci. Prosím. Craig?

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Omlouvám se za to.
Ne.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Všechno v pořádku?

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Myslím, že to můžeme udělat později
nebo zítra.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Zdá se, že mám čistý deník.
Ne, to je v pořádku. to je v pohodě.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Víš, jaké to je, jen, ehm,
žonglování práce a osobního života.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Je to velmi těžké.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
No, nikdy nepracujte
před osobním životem, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Vím, že nejsem ten, kdo mluví, ale...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...pokud jsem se něco naučil
přes to všechno, je to ono, takže...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Musíme to vědět
kde byl tvůj táta ty večery

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
ze dne 24., 25. a 26.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Byl doma.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Všechny tři noci?
Mm-hm.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Ne.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Některé z těch časů,
byl jsi se mnou.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
pamatuješ?
Byl jsem?

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Jo.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Potřeboval jsi vypadnout z domu.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Můžete vysvětlit, kde se Alana nachází
za doby, kdy nebyla doma?

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Mm.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Takže pro ty časy
byl jsi s Paulem,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
může někdo vysvětlit
kde byl Michael?

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Někteří učitelé mluví.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
O Michaelovi?
Jo.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Vím, že to nechceš slyšet,
ale je to pravda.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Víš, že je.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
Proč myslíš, že sem přišla?
Abych se od něj dostal pryč.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
To jsem si myslel.
To Sarah dělala.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Alana?

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alana.
Nevím!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Nevím.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Myslel jsem, že jsme šťastní.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Myslel jsem, že budeme mít
rodina.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
Moc ráda bych byla mámou.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Ale nikdy nebyl připraven, Craigu.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
A oba musíte být připraveni,
ne?

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
jinak
opravdu bys tam neměl chodit.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
To jsem si každopádně řekl.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
A pak potkal někoho jiného.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Teda, nevyšlo to,
ale ona je...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
Nechci říkat její jméno.
Je pro něj příliš mladá.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
No, byla příliš mladá,
nebo byl příliš starý.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Je v tom nějaký rozdíl?
Ano, existuje.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Měl by to vědět lépe.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Tak proč je,
za všechny ty sračky, kterými mě podrobuje,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Pořád se snažím, aby to fungovalo,
i teď?

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Možná je to to, co jsi řekl včera.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Hodně jsem o tom přemýšlel,
co jsi řekl.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
Skutečnost, že nás podvedli,
je to i naše chyba.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Ne, podívej...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Okolnosti každého jsou takové
jinak, Annie, tak to nedělej, ehm...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Promiň, opravdu bych neměl
říkat ti tohle.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Já... stírám hranice.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
AUTA HOUKAČKY
je to on?

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Ne, řekl jsem mu, aby nepřišel.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Teď půjdu a promluvím si s ním.
Jen se tak zatraceně zlobí.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
Rozzlobený?
Ehm, ne, ne, nemyslím naštvaný.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Chci říct, ehm... netrpělivý.
Ehm, nebudu ani vteřinu.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
Musím to jen zkusit
a najít můj telefon.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Víte, kde je můj telefon?

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Ano, je to ve vaší kapse,
nahrávání našeho rozhovoru.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
AUTA HOUKAČKY
Ehm... nebudu ani vteřinu.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
TŘESNĚ VYDECHUJE

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Ahoj.
Ahoj.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
VZDYCHNE

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
Nemůžu být dlouho.
Opravdu nemám v úmyslu odejít.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Oh, budeš v pořádku.
Stačí nastoupit do auta.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
Něco tu je
Musím ti to říct.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
No, nemůžeme si tu promluvit?
Annie, budeme deset minut.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Dejte to do auta. Pojď.
Nebojte se. Nastupte do auta.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craigu, jsem v práci.
Jsi v pořádku. Nastupte do auta.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Všechno v pořádku?

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
VZDYCHNE

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
jsi si jistý?
Ano. Vidět.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Je v pořádku.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Teď se vrať do domu, kámo,
prosím. Děkuji, kámo.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
Ne, nemáte oprávnění mi to říct
co dělat na svém pozemku, takže...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Zeptám se tě ještě jednou.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Vzhledem k potížím, ve kterých už jsi,
udělej si laskavost

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
a vrať se dovnitř...
Dej ze mě ruce pryč.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Vraťte se dovnitř.
Dej ze mě ruce pryč!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Vraťte se dovnitř...
Řekl jsem, dej ze mě ruce pryč!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
MICHAEL GRUNCE

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
Zatýkám tě
za napadení policisty.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craigu, prosím přestaň.
To chceš?

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Snažíš se na nás zaútočit?
Craigu, prosím přestaň!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
To chceš? V pořádku!
Argh!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Dobře, zvedni ho. Zvedněte ho.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Titulky od accessibility@itv.com